"همه بچه هاي كوچك كلمات اين شعر رو ميدونند"
"استخونهاي كف پا به استخوان ساق وصل است"
من فكر ميكنم تو خيلي خوشگلي
"استخوان ساق به استخوان زانو وصل است"
توي مدرسه پزشكي
شما ياد ميگيريد كه موضوع يكم پيچيده تر از اينه
من دارم سعي ميكنم كه دوستت داشته باشم
چرا بهم اجازه نميدي؟
"... ولي هنوز" بچه دار بشم؟
اين كه مثل قضيه پيتزا در مقابل غذاي تايلندي نيست
تو يك سهم كوچك روي بچه نداري
... كريستينا، من دارم تقاضا ميكنم
و من ميگم نه
"شعر اشتباه نيست"
دوست داشتن تو درد آوره
"همه چيز بهم متصل است"
اوه
من هنوز دارم ميلرزم
تو هر روز اينكار رو ميكني؟
خب، معمولاً آخر هفته ها نميكنم
من مطمئنم اگر شغل تو رو داشتم الكلي ميشدم
... خب، تو رشته كاري من يكجورايي مخالف الكي شدن هستد، پس
واي، عاليه
واي
ميبيني؟
به همين دليله كه من هيچ وقت جراح نميتونم بشم
خب
بابت نوشيدني ممنون
من بايد برم
يكي ديگه
زودباش، لطفاً اين حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
و بعدش چي شد؟
كريستينا
و بعدش چي شد؟
كريستينا، من نميدونم اينكار چه نفعي داره
... فايده اي نداره، اين
جدي، اين چجوري نفع ميرسونه؟
... من نميگم ... كريستينا، من
ديگه اسمم رو نگو
استخونهاي كف پا به استخوان ساق وصل است"
"استخوان ساق به استخوان زانو وصل است
من ميخوام كه اين مسئله رو حل كنم
هر كاري ميخواي بكنم ميكنم
... ولي اين
داري ازم ميخواي كه بهت آسيب بزنم
...داري ازم ميخواي
... كه شكنجه ات بدم با شرح جزئيات
رابطه تو با يك زن ديگه
بله
"... و اگر قسمتي رو جدا بكني"
من ميخوام بدونم
تمام جزئيات رو
ميخواي اين مسئله رو حل كني؟
من ميخوام بدونم اين اتفاق چجوري رخ داد
"بقيه شون منهدم ميشه"
تو يك سه بخشي 7.5 سانتي متري
روي بيمار 85 ساله ات پيدا كردي، بگو
يك آنژيو ميگيري، و كارآيي ريوي و قلبي عروقي رو ارزيابي ميكني
و نگاه ميكني كه آيا براي ترميم كانديد هست يا نه
نه چرا نه؟
چون مريض مرده توكشتيش اون مرده
من نكشتمش، من يك پيوند ستوني زدم
و الان اون داره بدون ريسك پارگي زندگي ميكنه
كه اين مردن نيست
فكر كنم بايد براش گل بخري چون مرده
نمرده
من از پيچيدگي هاي يك عمل باز بوسيله يك تكنيك با شدت تهاجم كم نجاتش دادم
اون نمرده
چرا واستاديم؟
چون كارمون تموم شده
چون من كشتمش؟ من كه گفتم من نكشتمش
من ميدونم و تو هم همينطور
حتي وقتي سعي كردم تو رو گمراه كنم
... و اين يعني
تو براي امتحانات آماده اي
روش تورس الان ديگه با توئه
پس من ميرم خونه پيش زنم
چون از هل دادن اين بچه تو اين پارك حوصله ام سر رفته
هر روز از بوغ سگ
... و من
تو آزادي ، گري
برو هر كاري دوست داري بكن
اوه، باشه
اشتباه فرض نكن، من اينكار رو دوست دارم
منم همينطور
ولي الان براي تو وقت
قدم زدن و قهوه خوردن توي تونل با كريستينا
و غر زدن راجع به دنياست
الان وقت با يانگ بودنته، چي شده؟
هيچي نشده، ميخواي كه بس كنم؟
نگفتم كه بايد بس كني
ازت پرسيدم چي شده
اوه، لعنتي
چيه؟
'بي نقص بودن يك عمل نيست بلكه يك عادت است, ' ارسطو
اوري، ارسطو توي جلسه كاركنان ما چكار ميكنه
و چرا تو اينجايي و داري اينها رو پخش ميكني؟
و منظور تو اينه كه من بجاي اينكار ميتونستم تمرين پزشكي كنم
يا براي امتحانات درس بخونم؟
بله، منم دارم از خودم همين سوال رو ميكنم
هوم، اين خوشمزه هست
هانت كي بودجه دونات رو برد بالا؟
به عنوان رئيس من به شدت معتقدم
كه تنوع كالا هاي خوردني
بهترين راه براي شروع يك جلسه هست
به عنوان رئيس؟
داري در مورد چي صحبت ميكني؟
جدي؟ جدي؟ واي، واي، واي
صبركن، چي شده؟
باشه همه آروم باشيد
دكتر يانگ و دكتر هانت به خاطر آنفولانزا نيومدن
من در غياب دكتر هانت مسئوليت رئيس بودن رو پذيرفتم
شايد يك روز بشه، شايدم يك هفته
براي امروز چي داريم؟
بذار روشن كنم
دكتر هانت از تو خواست جاشو پر كني
تو، مارك اسلون
اسمت تو رو آورد؟
بله
سوال ديگه اي نيست؟
من از اين قسمتش كه ميگه بي نقص بودن يك عمل نيست بلكه يك عادت است خوشم مياد
هي، من براي خودمون توي رستوران جين جا رزرو كردم
همون رستورانيه كه دورش چراغهاي چشمك زن داره
تا حالا اونجا رفتي؟ جديده
نه نرفتيم
اونجا قشنگ و رمانتيكه
و من ميفهمم كه شب خانومها با شب قرار فرق داره
ولي دوهفته قبل رو توي آزمايشگاه بودم
... و همش بوي فرمالدئيد ميدادم و فقط
ميخوام كه به يك جاي قشنگ برم
بله، البته
اوه، عاليه من هيجان زده هستم
خيلي هيجان زده هستم. اين عالي ميشه
من دارم تند صحبت ميكنم؟
نه به شكل عجيب غريب
متأسفم ، من عجيب غريبم
خونه من وقتي خاليه پر از سكوته، ميدوني؟
من تمايل خيلي شديد به قهوه پيدا كردم
در هر صورت، باشه امشب ميبينمتون بچه ها
شب خانومها، آخ جون
من نفهميدم الان چي شد
من هفته پيش بهش گفتم كه
ما شب خاتومها رو انجام ميديم
مثل يك بار دخترونه(همجنسگرايان)؟
بايد راجع به مرزهاي شخصي صحبت كنيم؟
نه ، نه، از اون لحاظ شب خانومها نيست شب خانومها معمولي
مثل اين ميمونه كه به خاطر تدي بريم بيرون
خيلي خب، خانوم ديگه اي هم با ما مياد
يا فقط 2 تا مادر لزبين و يك بيوه هستند
توي رمانتيك ترين رستوران سياتل؟
اوه
بيلي
واقعاً، ميخواي بيلي رو ببريم؟
چي؟
... خب تدي
... تدي بيچاره، غمگين و بيوه شده
ميخواد يك شب خانومها داشته باشه
شب خانومها
قطعاً نه
خب، اين اولين شبي هست كه ميخواد بره بيرون
اين يك قدم بزرگيه، اون به ما احتياج داره
خب، اون شما دوتا رو داره
اين نهايت خوشحاليه كه يك آدم ميتونه تحملش كنه
اون يك جا رزرو كرده
توي يك رستوران رمانتيك
يعني، تو نميخواي كه به عنوان يك نفر اضافه كه بيوه هم هست باشي
توي يك رستوران با ما و كلي چراغ چشمك زن؟
مهمون شما
خب، من فكر كردم همه بايد بخاطر دوست بيوه عزيزمون دنگشون رو بدن
باشه، قبوله، مهمون ما
شب ميبينمت
من برات خبرهاي خوبي دارم، نيل
اوهوم؟
تو نظرت رو درباره اتونازي (كمك كردن به مردن كساني كه بيماري هاي سخت و لاعلاج دارن) عوض كردي؟
ما برات يك اهدا كننده پيدا كرديم
براي همش؟
براي همش
دكتر وبر، ميدوني كه عاشقتم
ولي معتقدم قبلاً هم سر اين رقص منو قال گذاشتي
ولي من الان اينجام با يك گل جديد به سينه ام
دكتر گري
نيل شريدان، 62 ساله، سندروم روده كوتاه داره
كه بوسيله قطع كردن روده كوچك به وجود اومده
سالها استفاده از تی پی ان باعث از كار افتادن كبد شده
كه نتيجه كلش اينكه بايد چندين عضوش پيوند بخوره
روده كوچك، روده بزرگ
شكم، لوزالمعده و كبد
همه از يك نفر
سعي كن اون رو توي ليست كريگ پيداكني
و ما امروز يك وقت براي عمل تو تعيين كرديم
هر وقت ببينمش باورم ميشه
نيل، ميخواي به خانواده ات زنگ بزنم؟
من مطمئنم كه اونها علاقمند به ملاقات با تواند
اوه، نگران من نباش عزيزم
دو دفعه اول اومدن و خداحافظي هاشون رو كردند
ما دوستت داريم ، ما دلمون برات تنگ ميشه
خيلي خوب بود
ولي به اندازه كافي شنيدم
بهشون گفتم اينبار زحمت نكشند
باشه
خب، اگر تصميمت رو عوض كردي
بهم خبر بده
باشه، خبر ميدم
ولي تغيير نميدم
كجا بودي؟
ما تا نصفه فلش كارد هاي جديد رو رفتيم
يانگ و هانت امروز مريض اند
پس اسلون رئيس شده و منم برده رئيس
چقدر خوش شانسم من
حواسم رو پرت نكن. كپنر يكي ديگه بپرس
باشه، يك زن با سوزش ادرار
دفع ادرار ناقص
و يك توده قابل لمس در مجاري خروجي مثانه
سرطان مجاري ادراري
لعنتي، من پارسال يكي مثل اين داشتم
ما پرتو درماني و خروج توده به وسيله جراحي رو انجام داديم
نه، بايد شيمي درماني بشه؟
يك مجرا خارج رحمي يا شايد هم
من توي يك عمل مثل اين بودم
ولي تكنيكي كه متخصص مجاري انجام داد رو يادم نيست، لعنتي
مشخصاتش به ديورتيكول مجاري ميخوره
و اگر نزديك به مبدا باشه من از روش فرسايش جزئي استفاده ميكنم
چون اونوقت احتمال اينكه فيستول بزنه خيلي كم ميشه
نيازي نيست اورولوژي پيشرفته براي امتحان ياد بگيري
ولي ميدونم، چون روش تورس الان توي منه
آه همش آشغاله
تو ميري با تورس درس ميخوني
در حالي كه بقيه ما مثل سنگ دارن ميرن ته آب
اميدوارم خوشحال باشي وقتي كه به تنهايي توي اتاق عمل هستي
و بقيه ما داريم توي كلينيك مجاني توي فروشگاه هاي زنجيره اي كار ميكنيم
مغز من با كلي فرض پر شده
من يادم نمياد كه پرونده هاي واقعي من كدوم هستند، دهنم سرويسه
من بهت ميگم كي دهنش سرويسه ... يانگ
امتحانات نزديكه
كسي نديده كه اون درس بخونه والانم كه بخاطر مريضي نيومده
اون دهنش سرويسه يانگ حالش خوبه
تو نميتوني فقط با استعداد خالي امتحانات رو قبول بشي، باشه؟
اين يك محيط مصنوعيه
... كه به مقدار زيادي
كريستينا خوبه، باشه؟
هدفت چيه؟
هدف چيه؟
هدف اينه كه من ميخوام بدونم
... هدف اينه كه من اين حق رو دارم
تو حقي نداري راجع به اين مسئله
نه، من به عنوان همسرت حق دارم
بدونم چكار كردي
من اينكار رو انجام نميدم
من كل جزئيات رو بهت نميگم
من خيانت كردم
بله
من خيانت كردم، و يك كار وحشتناكي انجام دادم
ميدونم، ميدونم كه كار وحشتناكي انجام دادم
ولي ما اينكار رو نميكنيم
من نميخوام كل گناهاتم رو مثل يك فيلم برات تعريف كنم
كه بعدش تو تصميم بگيري من يك هيولا هستم
باشه، خوب، پس برو بيرون
ميخواي كه برم؟
تو داري به تلفن جواب ميدي؟
اين مرديته الان 5 دفعه هست كه زنگ زده
اگر جوابش رو ندم مياد اينجا
چون ما آنفولانزا داريم، يادته؟
سلام
سلام، چطوري؟
من خوبم، فقط اين آنفولانزاست
خب، من ميام يك سري بهت ميزنم
چون شايد يك چيزي مهمتر از آنفولانزا باشه
نه، خوبه ، همون آنفولانزاست
اوون اونجاست؟
بله اوون اينجاست
اون هم مريضه
اوه، مطمئنم كه همينطوره
كريستينا من ... من بايد برم
كريستينا صبر كن
كريستينا؟
خوب من بايد بمونم يا برم؟
تصميم با خودته
روزي شروع شد كه ما روانشناسي رو كنار گذاشتيم
و من اون رو توي بيمارستان ديدم
:.. آناتومی گری ..: :.. فصل هشتم - قسمت نوزدهم ..:
کاری مشترک از مرجان و شهاب www.imdb-dl.in
بله، ما خوبيم
ما خوبيم
من بايد متعلق به تو باشم
متعلق به من باش، متعلق به من باش اوون
متعلق به من لعنتی باش
متعلق به من باش
مونث، 29 ساله تصادف با يك كاميونت
ببرش به اتاق مجروحين يك
كاهش فشار خون در محل حادثه
اون 2 واحد خون توي راه دريافت كرده
خيله خب، حوله هاي اورژانسي رو بياريد و سونوگرافي رو آماده كنيد
باشه، من چك ميكنم
كسي با اون هست؟
من هستم
اسمش چي بود؟
حقيقتش من
يادم نمياد
اون توي ماشينه
رئيس
ببين، از 1 تا 2 ناهار با رئيس توي برنامه هست
گفتم بجاش بهش بگو گوشت گاو کبابی با رئيس
اين یک ریتم خاصی داره
اگر گوشت گاو کبابی ميخواي بيا رئيس رو ببين
فكر نمي كردم جدي بگي
بايد مردم رو مجبور كني تا چيزهاي كوچك رو از سينه شون بريزن بيرون
قبل از اينكه به مسائل بزرگ تبديل بشه
من راجع به قضيه رئيس بودن جدي هستم، اوري
اين تنها فرصت منه، من ميخوام درست انجامش بدم
گوشت گاو کبابی با رئيس از فردا بزارش توي برنامه
دكتر شپرد، دكتر وارن
بفرمائيد
آقاي كوپر، حالتون چطوره؟
حاضرم براي يك همبرگر و نوشابه مادرم رو هم بكشم
جيسون كوپر
مذكر، 29 ساله با التهاب مفاصل پيشرفته نوجوانان
كه باعث هم جوشي گسترده فك و مهره هاي سی 4 ، سی 3 و سی 2 شده
هشت ماه گذشته رو از طريق اين لوله غذا دريافت ميكرده
بدون هيچ غذاي جامدي
خب، نگران نباش ، آقاي كوپر
بعد از اينكه فكت رو بشكنيم
و اون لولاهاي تيتانيومي كه من برات درست كردم رو جا گذاري كنيم
خيلي زود ميتوني دوباره همبرگر بخوري
ميشه بيرون باهات حرف بزنيم، لطفاً ؟
البته
بن و من فكر ميكنيم كه امروز نبايد عمل رو انجام بديم
چرا نه؟ با اين هم جوشي گردني
خوابوندنش رو تخت اتاق عمل
روي اصل نخاش فشار وارد ميكنه
حالا بيخيال مسئله لوله گذاري دهاني
كه براي اين مرد ناممكن هست
من از تريق بيني عمل ميكنم
ولي اگر خطري براي لوله بيفته
وقتي كه بيهوشه و هيچ تحركي نداشته باشه
بذار اينو بگم كه هيچ چيزي رو گارانتي نميكنم
خب، پيشنهادتون چيه؟
خب، جراحي رو عقب بندازين تا نقشه ديگه اي كشيده بشه
و دکتر اوری ، چه چیزی تضمین میکنه که جراحی هر چه سریعتر انجام بشه؟
مریض در پشت دهانش یک ورم چرکی بزرگی داره
که میتونه باعث عفونت یا آندوکاردیت باشه
عفونت مرگباره
به همین دلیل این قضیه نباید به تأخیر بیافته
پس بیاین یک راهی پیدا کنیم
که سر وقت آقای کوپر رو عمل کنیم
خب، واضحاً ، نمیدونم تو فکر میکنی چیکار میتونم برای اون بکنم
تا امروز ساعت 3 عصر
بلند شو ببخشید؟
تو این کار رو میتونی بکنی ، پرونده های بی امید درسته؟
تبدیل غیر ممکن به ممکن؟
در مقابل این مشکل از جات بلند شو، شپرد
من به تو ایمان دارم
بلند شو
اوه
خیله خب، بچه ها
پس الان از اسلون دستور میگیری؟
... هی، فکر میکنی کجا داری
تو نمیتونی اینها را ببری
من فقط میخواستم اینها را کپی کنم و برگردونم
فقط 2 ثانیه طول میکشه
توی مدرسه پزشکی اچ آی پی ای ای رو بهت یاد ندادن؟
اینجا دستگاه کپی نمیبینی، میبینی؟
دلیلش اینه که این پرونده ها خصوصی هستند
اینها رو کپی نمیکنند
و هیچ وقت این اتاق رو ترک نمیکنند
اوه، بی خیال
من یک سال پنجمی هستم من دارم برای امتحاناتم درس میخونم
من به پرونده های واقعی نیاز دارم پس بخونشون
همه رو بخون ولی اینها از اینجا بیرون نمیرن
فقط میتونن برن توی مغزت، میفهمی؟
آره، فکر کنم فهمیدم
بفرمایید
هی، تو امروز سرت شلوغه؟
چرا؟
برای تیروئیدکتومی به کمک نیاز داری؟
چون من تا حالا اینکار رو انجام ندادم
و داشتم راجع به اینکه چجوری بعضی وقتها باعث طوفان تیروئیدی میشه میخوندم
... که شامل چقدر این باحاله، میدونی؟
آره، شاید
گوش کن کل این مسئله حافظه تصویری تو چجوری کار میکنه؟
میخوای اینها رو برات حفظ کنم؟
آره
همشون؟ این که کلی طول میکشه
لکسی، ما به کمک تو نیاز داریم
ما نمیتونیم این کارتهای فرضی مزخرف رو بخونیم
ما یکی رو میخوایم که از پرونده های واقعی از ما سوال بپرسه
من شیفت دارم ، من مراقبت بعد از عمل دارم
لکسی، سال بعدی که من و کارو پزشک ارشد بشیم
ما تعیین میکنیم که کی جراحی کنه
و ما توصیه نامه خودمون رو برای اینکه کی باید رزیدنت ارشد بشه رو باید بدیم
مطمئنی میخوای با ما سر لج بیافتی؟
نه نه
عالیه
کلی حال میده که تو میخوای با ما درس بخونی
تو امشب میخوای بازی رو ببینی
بله
من باید به شب خانومهایی برم که
کالی و آریزونا برای تدی ترتیب دادن
اوه
یعنی، این خوبه، درسته؟
قرار نبود یک داستان طولانی برام بگی راجع به اینکه این قضیه
این بازی آخرتشه
و اگر برای 5 دقیقه ثابت بشینی
... شاید بتونی زیبایی بازی رو درک کنی
من و تو الان 2هفته ای میشه که توی شیفت های کاری مخالف هم هستیم
تاک پیش پدرشه
پس من نمیخواستم امشب بازی روببینم
نمیخواستی؟
ممنون دکتر نه
خب، میخواستی چکار بکنی؟
... من میتونی بلند بگم ولی بفرمایید
برای محیط کار نامناسبه
پس فقط بهش فکر میکنم
اوه
من از شب خانومها میام بیرون
اوهوم
هی، من اسکنهای اهدا کننده رو دارم
خوبه، بذار ببینیم چی داری
بفرمایید
شکم خوبه، روده کوچک
روده بزرگ، و لوزالمعده هم خوب به نظر میرسه
اونجا روی کبد رو ببین
شبیه یک توموره
خب، این باعث میشه اون یک اهدا کننده نامناسب باشه
لزوماً نه، میتونه یک غده خوش خیم باشه
مریض من تا حالا 2بار برای جراحی برده شده و هر 2 دفعه بهم خورده
بدون یک کبد جدید زیاد زنده نمیمونه
ما میتونیم غده رو در بیاریم
یکم غیر معموله که روی اهدا کننده عمل جراحی صورت بپذیره
ولی دلیلی مبنی بر اینکه اینکار جواب نده نیست
این ایده خوبیه، بیلی
ایده خوب؟
ما میخوایم اعضای دستکاری شده رو توی بدن دریافت کننده قرار بدیم
و به بیمار شما علاوه بر چیزهای دیگه سرطان هم بدیم؟
فکر کنم ما انقدر به بیمار من بدهکار باشیم
که حداقل تومور رو در بیاریم و تستش بکنیم
من مخالفم
دکتر اسلون، داری راجع به قوانین پزشکی با دکتر وبر بحث میکنی؟
دکتر بیلی ... تو داری با تصمیمات رئیس بخش جراحی بحث میکنی؟
به یونوز زنگ بزنید
بگید که اهدا کننده نامناسب هست
و آقای شریدان رو دوباره بذارید توی لیست
ما تو رو برگردوندیم توی لیست پیوند
یک گروه از عضوهای جدید ممکنه هر لحظه برسه
بس کن ، دکتر وبر
تو و من میدونیم که من نمیتونم طلوع صبح فردا رو ببینم
... حالا جدا از این قضیه که منتظر یک بدبخت غمگین دیگه بشم که داغون بشه
آقای شریدان، کسی هست که بخوای باهاش براتون تماس بگیرم
خانوادتون، خواهراتون، دوستانتون؟
شوخی میکنی؟
خدا رو شکر که خانواده ام برای این مسائل اینجا نیستن
مثل این میمونه که لوسی داره فوتبال بازی میکنه فقط فرقش اینه که جای فوتبال جون منه
از 2دفعه اول هم بیشتر بهشون فشار میاره
که بیان اینجا و از من خداحافظی کنن
ما توی این دنیا تنهاییم، عزیزم
کسی که غیر از این رو بهت بگه داره دروغ میگه
یا اینکه داره سعی میکنه یک چیزی رو بهت بفروشه
حالا تو
تو بهترین دکتری هستی که تا بحال من داشتم
پس خودت رو راجع به این قضیه سرزنش نکن
کاریه که شده، تموم شد
هرکاری میتونستی کردی
.نه
.نه، نکردم
.قربان
.بیلی، ایده برش تومور که تو دادی، مفهوم بود
و این دلیلی نبود که چرا اون قسمت .از بدن کار نمی کنه
.خب، اهدا کننده هنوز تو بخش حمایت هست
قلب و ریه ها هم برای پیوند آماده هستند
.ولی تا بعدازظهر برنامه ای نیست
... اما دکتر اسلون
.دکتر اسلون رو بسپار به من
وقتی که تو رئیسی
.باید تصمیمات سختی بگیری
.وبر این رو می دونه. اون این شغل رو داشته
اولین بیمارمون کیه، آوری؟
.هیچ کس تو برنامه نیست، رئیس
برای همین توی برنامه ات بنویس "خوراک گوشت "با رئیس
.مردم برای این سر موقع میان
تو خوراک گوشت می خوری؟
راستش، من دوست دارم برم تا برای .تخصص بخونم
.نه
.می دونم، من هیچ بیماری ندارم
اما تو باید درمورد بازسازیه
فَکِ جیسون کوپر حرف بزنی؟
.این خوبه. من میرم که اون بشینه
.بفرمایید
من فکر می کنم می تونم از این شکل درش بیارم
یه چارچوب که سر و گردن بیمار رو نگه داره
،در بین جراحی
شانس این رو به ما می ده که .خطرات تنفسی کم بشه
.این ایده خوبیه
.اما می تونی کار بهتری رو بکنی ببخشید؟
.خب، اگه هیچ اتفاق بدی نیوفته خیلی عالی می شه
اما این ممکنه به اندازه کافی انعطاف پذیر نباشه
.اگه ما مجبور بشیم که وسط جراحی تنظیمی انجام بدیم
... این نظریه خوبیه، اما ... تو غفلت کردی
... من از چی غفلت کردم
،که جراحی ساعت سه قراره انجام بشه
و جیسون کوپر می خواد که پروازش بدون .خطر باشه
.پس گل بکار، شپرد
.بلند شو
سلام، آم، من نمی تونم امشب بیام به .اون مهمونیه زنونه
ببخشید. چی؟
.اما ما بهت نیاز داریم
خب، آم، من نمی تونم بیام چون
.. خب .. من و بن
.امشب کلاس رقص داریم .. سالسا
.. تو و بن .آره
و سالسا؟
.نه، تو می خوای بری خونه و ولو بشی
هی، ما امشب یه قراره طولانی برای ،سالسا داریم
.و .. متأسفم. دست خودتون رو می بوسه
.درسته
.من شرط می بندم خیلی طول میکشه
..اوهوم .واقعاً طولانیه
.اون داره تمومش می کنه
اون همه چارتهای تو رو خونده و .هیچ کدوم از چارتهای من رو نخونده
.آره، من پیداش کردم و آوردمش اینجا
هی، لکس، می تونی به پرونده من هم یه نگاهی بندازی؟
.. یا نه. منظورم اینه.. اشکالی نداره اگه
.اگه نمی خوای
.مشکلی نیست. می تونم. این کار رو می کنم .ممنون
.نه، نه، نه. تو این کار رو نمی کنی
.قبل از اینکه مال من رو تموم نکردی این کار رو نمی کنی
.باشه، اینها اولویت دارن، لکسی
.تو به لکسی احتیاج نداری. تو تورس رو داری
.اینها برای کریستینا هستند .اون اصلاً اینجا نیست
.برای همین هم به کمک احتیاج داره .اون به کمک احتیاج نداره
.اون باید مال من رو تموم کنه
آره، اما می دونی چیه؟ .هیچ تسویه حسابی درکار نیست
.تو بچه نداری
.من یه بچه نمی خوام
،ما اونجوری که تو می خوای زندگی می کنیم .چیزی که تو می خوای
.تو هر کاری که می خوای می کنی
.واو. اصلاً نفهمیدم کی نصفه شب شد
.اوم، می دونم. منم همینطور
... خب
باشه، .. خب
.شب خوش
.دوباره ممنون که جون دوستم رو نجات دادی
.اوه.. این.. این شغله منه
.منو ببوس
.من مستم. من مستم
.خب؟ منو ببوس
.من متأهلم
خب؟
خب منو ببوس
.نمی تونم
.چرا می تونی
..تو
.تو وحشتناکی
.تو خطرناکی
خب؟
.ازم لب بگیر
.نه
.تو باید قضیه کریستینا و هانت کاری بکنی
.زولا، ... زولا
.چی؟ به من نگو که چیزی نشده
.یانگ هیچ وقت نشده که یه روز سر کار نیاد
.برای اینکه مریضه، هیچ وقت
.. و اسلون بشه رئیس؟
.اون داره دیوونه ام می کنه
.من نمی تونم درستش کنم
.وای، بی خیال
.من نمی تونم درستش کنم
.اون بهش خیانت کرده
چی؟
کی؟
.نمی دونم. همه داستان رو نمی دونم
اون بهت نگفت؟
.نه، اون (هانت) به من گفت
هانت بهت گفت؟
اون به من گفت، اما اون واقعاً نمی دونست .که کریستینا به من حرفی نزده
.اما من اینجوری فهمیدم
کریستینا هم می دونه که می دونی؟
،می دونه. منظورم اینه که اون نمی دونست .اما الان می دونه
می دونم که می دونه
پس تو نمی خوای باهاش حرف بزنی؟
،اما من نمی تونم باهاش در این مورد حرف بزنم
.برای اینکه ما باید راجع به این حرف بزنیم
تو نمی خوای راجع بهش حرف بزنی؟
.آره، اما نه اینجوری
.خب، امیدوارم اونها یه راه حلی پیدا کنند
برای اینکه تو نمی تونی اسلون رو به عنوان رئیس بپذیری؟
.اینم یه طرف قضیه اس، آره
.زولا
.الان می گیرمت
اون یه راهی داره
.در مورد اینکه ستون فقرات رو با فوم استوار کنیم
سلام، منو پیج کردی. چه خبره؟
.برنامه یه خورده تغییر کرده
.تو امشب سوفیا رو نگه می داری
.آ.. ما نمی تونیم
.نه، ما با آلتمن باید بریم به شب خانمها
شما آلتمن رو می برید به یه بار کوچولو؟
.این می تونه یه معنی دیگه داشته باشه
.این .. امشب سوفیا با توست
.نمی دونم چقدر باید امشب اینجا بمونم
وای، جدی؟ .جدی
.من باید کارهای مدیریتی رو بکنم
.تو هنوزم بابت شب ولنتاین به من بدهکاری
.کپنر
.بفرمایید، دکتر .باشه
..یادم بنداز
چقدر طول می کشه که یه اپی انجام بشه؟
... خب، اگه .. روده کامل باشه، بعد
.خب .. این .. ممکنه چند ساعت طول بکشه
.. یا .. اگه .. بیمار خونریزی داشته باشه .. یا اگه
.این امتحان تخصص نیست، کپنر
.. چقدر برای یه اپی طول می کشه
تو دنیای واقعی؟
.چهل و پنج دقیقه تا یک ساعت و ربع، حداکثر
پس چرا بیلی و گری اتاق عمل شماره دو رو برای 8 ساعت گرفتند؟
.مم..ممکنه این یه عمل اپی کامل باشه
.کپنر
دکتر وبر، خیلی زمان طولانی رئیس بودند
.به اون مریض دست نمی زنید
اوه، دکتر اسلون، اگه.. اگه ممکنه بذارید ..ما کارمون رو بکنیم
.منم دارم کارم رو می کنم دکتر بیلی
،و امروز کار من اینه که رئیس بخش جراحی باشم
،و مثل یه رئیس بخش جراحی
.بهتون گفتم که این پیوند انجام نشه
.پس به اون دست نمی زنید .اون رو برگردونید به اتاقش
.و توی لیست انتظار بگذاریدش
دیدی؟
.بهت گفتم که این هرگز عملی نمی شه
.دکتر وبر
.رئیس اسلون
من صبح منطورم رو شفاف بیان کردم؟
منظورت اینه؟
.این یه غده خوش خیم بود
من تقریباً 30 ساله که دارم جراحی عمومی انجام می دم
.و یه غده خوش خیم رو به محض دیدن میشناسم
.من شهرت کاری خودم رو سر این میذارم
،اگه توی این غده تومور باشه
.پس ما سر این موضوع توافق کرده بودیم
.تو این رو می دونی. من اون قوانین رو درست نکردم
،تو دکتر خوبی هستی
.و تو ممکنه یه روزی رئیس بخش جراحی بشی
.اما تو یه دکتر جراح پلاستیک هستی، رئیس اسلون
.یه جراح پلاستیک تمام عیار هم هستی
و می خوای همه چی روی قانون باشه
.پس این کار به نحو احسنت تموم می شه
خب، من احتیاج به خوب بودن ندارم
و احتیاجی به عالی بودن هم ندارم
چیزی که من احتیاج دارم اینه که این کار رو انجام بدم
و چیزی که اتفاق میوفته
برای من اینه که این تومور رو دربیارم
و این اعضای سالم رو بذارم تو بدن .یه انسان که خیلی مریضه
این خیلی خوب نمی شه
اما براش کار می کنه
.و باعث میشه که بیمار من زنده بمونه
.کوتاه بیا، رئیس اسلون
.کوتاه بیا
.یه خورده دیگه اینجا رو ساکشن کن
.کریستینا، خواهش می کنم
.در رو باز کن، خواهش می کنم
... کریستینا، اگه در رو باز نکنی
تو حالت خوبه؟
.. کریستینا
اونجا به خودت صدمه ای نزدی؟
.کریستینا، لطفاً
.من نمی دونم چی کار می کنی
،کریستینا، اگه در رو باز نکتی
.مجبورم در رو بشکونم
..پس مجبورم نکن
.اگه حالت خوبه، فقط در رو باز کن
.خیلی خب، در رو میشکونم
.. اگه نزدیک در هستی، برو عقب
.برای اینکه من الان در رو می شکونم
.. دارم می شکونم
.. خیلی خب، .. یک
.. دو
.سه
وای
..آخ
..آره خب خیلی باحال ولو شدم
.. شبیه یه
کریستینا؟
،من یه دکترا و یه تخصص دارم
.. من یه جراح قلبِ آشغالم
..من به خیالم دارم برای تخصصم می خونم
،مهمترین امتحان زندگیم
.. و من
و من .. من .. من خودم رو توی حموم زندونی .. کردم و گریه می کنم
.برای خاطره یه پسر
فکر می کنم آسونتر بود اگه
.اون کسی بود که تو عاشقش شده بودی
.نه، نمی تونست آسونتر باشه .نه، آسونتر بود
.می تونست شفاف باشه .. و تمیز
.تو منو به خاطر اون ترک می کردی
تو دیگه عاشق من نبودی
.و عاشق اون شده بودی
،وقتی با اون خوابیدی
تو نمی تونستی جلوی خودت رو بگیری
.به خاطر عشق
.کریستینا، این نمی تونست آسونتر باشه
فقط یه سکس بود؟
.فقط یه سکس بود
.فقط یه بار
.وای درک نمی کنم
.. چی؟ چی رو
.. نمی تونم درک کنم چطوری تو
.. نمی تونم بفهمم
.چرا تو با یه زن دیگه خوابیدی
.. کریستینا
.نمی دونم
..من.. من
من .. تنها بودم برای اینکه ما با هم دعوا کرده بودیم
.. و
و از اتفاقی که بینمون افتاده بود اعصابم خورد بود
و فقط مست کرده بودم
.و یه کار واقعاً احمقانه کردم
.. و من .آدم اشتباه می کنه
.من اشتباهاتی کردم. تو هم اشتباهاتی کردی
... خب، اگه تو
.تو دوباره سقط من رو به روم آوردی .. وای
اگه تو منظورت اینه که به خاطر
... سقط جنین من سکس کردی
.من با یکی سکس کردم چون داغون بودم
و خواستی منم داغون کنی؟
.. من.. کریستینا
.تو خواستی منم داغون کنی
.وای خدای من. تو خواستی منو داغون کنی
وای، مارک نمی تونه امشب سوفیا رو نگه داره
.یا اینکه نمی خواد
.خب، نمی تونه
ما چی کار کنیم؟
.خب، می تونیم مهمونی خانمها رو بندازیم خونه ما
..آم.. فقط ما دوتا
توی خونه.. با تدی؟
.وای، من از مهمونی زنونه متنفرم
خب، اگه ما بتونیم تدی رو به دام بندازیم .می تونه خیلی خوب باشه
.اَه، این خیلی، خیلی وحشتناکه
.بی خیال. می تونیم یه خورده هم سالسا برقصیم
اوم. اما تو فکر می کنی تدی این رو بفهمه؟
.آره، ما برنامه نمی ریزیم .خوب نیست که کنسلش کنیم
.ما آدمهای بدی هستیم؟ زنهای بدی هستیم
.ممکنه
.ممکنه خیلی بد باشیم
.خب
.بدها رو بندازیم بیرون
.و خوبها رو بذاریم داخل
.با سه شماره
آماده.. یک
دو .. مواظب باشید
.و سه
.عالیه. مواظب گیره ها باشید
.من گیره ها رو می گیرم. گرفتم
.خیلی خب. آروم، آروم دختر
.خب. خوبه
خب پد ژلی رو ثابت نگه میداریم
روی مهره گردن آقای کوپر
و اونوقت به اندازه کافی ثابت هست که دکتر وارن
.بتونه لوله رو بگذاره و اگه خواست محلش رو تغییر بده
به محض اینکه لوله گذاشته شد من جراحی رو .به تو واگذار می کنم
یه پد ژلی؟
.خب، الهامات از جایی نمی تونن بیان
.تو این پرونده .. مراقبت روزانه
این رو متوجه هستی؟
.. من تخم نوآوری رو می کارم، رشدش میدم و بعد
.تو گل رزی
من یه رهبر عالی هستم یا نه؟
.بابا دم رئیسمون گرم
هانت کی برمیگرده؟
.به این زودی ها نمیاد
.ممنون، دکتر
سلام، اوه، تو خوبی؟
.. آره، آره. من خوبم .. فقط
.یه خورده قهوه احتیاج دارم، فکر کنم
،خب، ببین، اگه تو خسته ای
.می دونی، می تونم امشب نریم بیرون
شما نمی خواین برین بیرون؟
.. نه، نه، نه. منظورم این نبود که .. نمی خوایم
وای خدای من. کی من می تونم این چرندیات رو بندازم بیرون؟
من .. من منطورم اینه که یه بیوه غمگین بودن رو
.بندازم دور و منظورم این نبود که بدتر بشم
..من .. من نمی خوام خوشحالی مردم رو خراب کنم
.هی، تدیريال من .. فقط فکر کردم تو خسته ای
.خب این خیلی هیجان انگیزه که ما بریم بیرون
.خیلی خوش می گذره آره؟
.آره
.آخ جون .آخ جون
.ما خیلی بدیم، آدمای خودخواه
یه زن روی ما حساب کرده
اون زمانی که خیلی داغون و تنهاست .می خواد به ما تکیه کنه
و ما داریم راجع به رقص و وقت گذروندن با اون حرف می زنیم
و حتی نمی خوایم براش یه دوست بامعرفت باشیم
.توی زمانی که اون به ما احتیاج داره
شما می خواستین با اون بدبخت وقت بگذرونید؟
فکر کردی ما چه فکری کردیم؟
.نمی دونم چی بگم
به هرحال، من این برنامه رو کنسل کردم
.چون می دونستم که شما دو تا با اون هستید
حالا چه عذری دارید؟
.من می خواستم سالسا برقصم
.نه، هیچ کس سالسا نمیره
.ما می ریم مهمونی زنونه با تدی
.و تو هم می آیی و تو هم میایی
.. خب، من .. نه، هیج بهونه ای
..فکر کنم مارک .هیچ بهونه ای
.من خیلی خوندم. خیلی چارتها زیاد بودند
.من مغزم پر شده، فکر می کنم دارم میوفتم
.این.. هیچی تو مغزم نیست
لکسی، چرا تو اتاق مطالعه نیستی؟
.می تونم
..باشه. میام .. بذار
.نه، نه، نه. تو این کار رو نمی کنی
.. اما من .شما حق ندارید مثل یه دیتابیس از خواهر من استفاده کنید
.ما داغونش می کنیم
تموم شد. تموم
.تموم
.. خب من برمی گردم و
.بقیه وسایلم رو بعدا برمیدارم
.باشه
خداحافظ
.من همیشه عاشقت می مونم
.تو تنها عشق زندگی من هستی
.و هیچ وقت عاشق هیچ زن دیگه ای نمی شم
.تو حتی اسمش هم یادت نیست
.مواظب خودت باش
.سلام نیل
.. من.. من
.زنده؟ منم متأسفم
بقیه کجان؟
.تو گفتی به کسی نگیم که جراحی داری
اونها زنگ نزدند و سراغم رو بگیرن؟
.. تو به اونها گفتی این کار رو نکن
.چند بار
منظورت چیه؟
.اونها خانواده من هستند
.اونها نباید راجع به من بدونند
.ممکن بود بمیرم
.اونا باید میومدند
.باورم نمیشه که اونها نیومدند
.خب، بذار بهشون زنگ بزنیم
بهشون زنگ بزنم؟
.آره
.باشه
.آره، باشه
.من شیرینی زنجبیلی هم برای دسر دارم
.وای، نه، نه، نه، دسر نه
نه، شراب می خوریم
.با یه بشقاب غذا و هر کی میره پی کار خودش
.. نخود نخود
تو به بن می گی که یه ساعت دیگه اون بیرون باشه؟
.چهل و پنج دقیقه
.دیر کردم. ببخشید
نمی تونستم انتخاب کنم که ما
.شراب قرمز می خواستیم یا سفید یا شراب رز
و بعدش گفتم چرا انتخاب کنم؟
.منظورم اینه که ما کل شب رو وقت داریم
.پس همه رو می خوریم
"و فیلم می بینیم.. "رقص کثیف " و "بدکاره ها
..وایییییی
...فیلم
کریستینا، اونجایی؟
می تونم صدای نفست رو بشنوم. تو خوبی؟
.اینجام
حالت بهتر شده؟
.آره
.. بهترم. من
.. کریستینا، آم
.می دونم که نمی خوای راجع بهش حرف بزنیم
،اما .. من اینجام
.. پس
فقط می خوام پای تلفنت باهات باشم
.تا زمانی که تو بخوای قطع کنی
.من اینجام
بدن انسان از سیستمی تشکیل شده"
که اون رو زنده نگه می داره
یه قسمت که تو باهاش نفس می کشی
"و یه قسمت که تو رو سرپا نگه می داره
هانت
بهتر شدی؟
چی؟
.آنفولانزا
.آها، آره، آره. بهترم
می خوای بهت ملحق بشم؟
.حتماً
،می دونی
.اسلون اصلاً رئیس خوبی نیست
اسلون؟ من .. من بهش گفته بودم
.یا تو یا وبر این کار رو بکنید
اسلون رئیس بود؟
مارک اسلون؟
.آره. بد نبود
.نذار بفهمه که من بهت گفتم
.. یه قسمت تو رو گرسنه می کنه"
و یه قسمت تو رو خوشحال می کنه
همه اونها به هم ربط دارند
یه قسمت رو که نداشته باشی
"بقیه قسمتها از هم می پاشه
،خب می دونید چرا من همه اینها رو براتون آوردم امروز صبح؟
،برای کمک به شما
،برای اینکه فکر نکنیم ما توی امتحان تخصص تنها هستیم
.اگه با هم باشیم، می تونیم قبول شیم
و وقتی که مثلاً سیستم دفاعی ما "
"... بهم بریزه، از پا میوفتیم
.اگه توی بیمارستان نباشید، اینجایید
.اینجا می خوابید، اینجا غذا می خورید
.بدون هیچ حواس پرتی، و هیچ توقفی
.این متد گری هست و الان شروع میشه
که ما می فهمیم چقدر"
"همه اینها به هم مربوط هستند
.من تخصصم رو دارم از دست میدم. باید بخونم
.بیا تو
(shahab_hm and mpluszero) مترجمان: مرجان و شهاب www.imdb-dl.in